БилингваБилингвизмъя удмурт центрАлексей Алексеевич Ельцовлэн литературной мадиськонъёсыз
Мадиськонъёс кутэмын Ельцов А.А. Кенгуру уг си гуры: Нылпиослы кылбуръёс, мадиськонъёс, поэма-выжыкыл. ‒ Ижевск: Удмуртия, 2002. ‒ 30-32 бамъёс книгаысь
МАДИСЬКОНЪЁС
Дугдэ,
Выльысь азьлань ширтэ,
Быдэс гуртэз
Дораз пыртэ.
Небыт питран вылын
Сылэ ‒
Чугун сюрес
Ӧвӧл кулэ.
Возиськыса
Езтыл борды
Ворттылытэ ни
Милемды.
Поромыса
Нунал ӵоже,
Уй пал гинэ
Дораз коже.
Map йыртӥян со ‒
Ребус,
Я кин тодӥз?..
*(Троллейбус)*
Вазь тулыс
Ӵуж чипыос
Возь выл тыр
Пазьгиськизы.
Бурд потӥз гинэ ‒
Соос
Инбамозь ик
Ӝутскизы.
* (Унябей)*
Сюръёсыз солэн
Вӧл-вӧл,
Но чырткем пужей
Ӧвӧл.
Корт сапег
Ӝог пыдъёсаз,
Тыл пиштэ
Юн кымысаз.
Ветлэ
Андан сюрестӥ,
Ортчылэ
Корка вӧзтӥм.
Я, пичие,
Тодад вай.
Нимало сое...
* (Трамвай)*
Бурдъёссэ
Паськыт вӧлъя,
Лыз инмын
Лоба-поръя.
Вылэтӥ ке но
Лоба,
Иськемысь
Шырез тодма.
Синъёсыз солэн
Туж сэзь,
Гижыос ‒
Туж лэчытэсь.
Гурезьысь
Огпол адӟи,
Нимало сое...
*(Ӧрӟи)*
Синъёссэ
Кыне,
Усьтэ,
Ас кожаз
Каре тэтэ.
Йырсиез
Чилясь мертчан,
Вылтыраз ‒
Дӥсян-кутчан.
Куддыръя
Вераськылэ,
Куддыръя нош
Бӧрдылэ.
Тон шонер тодӥд,
Данё,
Нимало сое...
* (Мунё)*
Тӧдьы шур
Чурен бызе,
Ведраын
Шукы пӧзе.
Анаймы
Пыртоз доре,
Пуксёмы
Ӝӧк котыре.
Кин нянен,
Нош кин
Няньтэк,
Ӝӧк сьӧрын
Ум пуке
Тэк.
Ческытэз
Солэсь
Ӧвӧл.
Тодӥды,
Шонер!
Со ...
* (Йӧл)*
Гордалэс-ӵуж кунянэн
Шудӥськом быдэс нунал.
Анайзэ уин ‒ нонэ,
Кӧлыны уг сёт ӵукна.
* (Шунды но солэн сиосыз)*
Туп выллем бинялскыса
Погыля каллен, ӝуштэ.
Нош кин ке сое иса ‒
Со ачиз берло бӧрдэ.
*(Ӵушъял)*
Букваос но со бича,
Киноос но адӟытэ,
Суреда, вера, кырӟа,
Юаськод ‒ ваньзэ тодэ.
* (Компьютер)*.